Novels

La Soledad Era Esto

La Soledad Era Esto

  • Downloads：7028
  • Type：Epub+TxT+PDF+Mobi
  • Create Date：2021-07-31 08:53:57
  • Update Date：2025-09-06
  • Status：finish
  • Author：Juan José Millás
  • ISBN：8423342093
  • Environment：PC/Android/iPhone/iPad/Kindle
  • Download

Summary

This literary work is one of the most important in Millas's career。 It is the story of a woman who in her forties finds herself alone and without the support of her family and friends。 In order to find out who she is， she decides to hire a private investigator to follow her and inform her of what she does。 Through the reports she receives from the private investigator， she begins to develop a whole new image of herself and her personality。

Download

Reviews

Eslam Sami ，

كانت حياتي تبدو مبتورة وبلا فائدة، أعتقد أنني خلال العشرين سنة الأخيرة دافعت عن نفسي ضد العواطف دون أن أفكر أن كل واحدة من تلك الدفاعات كانت تعني بترا ما。امرأة تعيش حياة رتيبة مملة يتركها اهلها أخوها وتملها ابنتها ويهجرها زوجها فتعثر على مذكرات أمها فيتضح أنها تعيش حياة أمها التي كانت تكرها كما تكرهها ابنتها اليوم فتقرر أن تهجر الجميع وتعيد ترتيب حياتها لتتحكم بزمام أمورهارواية ليست رائعة لكن الكاتب أوصل فكرته بشكل جيد

Amel Muhammed ，

أحببتها

Ram ，

أمر بمرحلة فقد هذه الأيام، فبدت إيلينا قرينةً لي كعزاء مواسيبمونولوجاتها وأفكارها وكشاكيل والدتها ومُذكراتها。 لكن جاءت الرواية في آخرها كطريق لا تتمة له إذ انها أنتهت دون فكرة وكأنها مبتورة أو توقف الكاتب عنها لذا تدنى تقييمي لها إذ كنت أرجو نهاية تليق بإيلينا أرى إنعكاسها عليّ。

Nourhan Hamza ，

مر وقت طويل على أن تأسرني رواية بهذا الشكل، وتجبرني ألا اتركها بغير نهاية！ تبدأ الرواية بخبر مفاجئ بموت الأم، التي من الواضح أن علاقتها بأبنائها كانت هشة، مثلما كانت علاقة إلينا بأبنتها。فالبداية تم إستقبال الخبر من قبل إلينيا -ابنتها- بهدوء شديد، التي كانت كثيراً ما تحاول التهرب من مشاعرها للتجه لمخدرات عدة، دائرة مفرغة من الألم الجسدي والوحدة وسوء الفهم。يجمعها بزوجها علاقة غريبة، تعلم أنه يخونها ولا تهتم بهذا، لذا بدلاً من أن تتبعه، تطلب من البريد أن يتتبع حياتها هي، ربما كانت تود أن ترى ذاتها، مر وقت طويل على أن تأسرني رواية بهذا الشكل، وتجبرني ألا اتركها بغير نهاية！ تبدأ الرواية بخبر مفاجئ بموت الأم، التي من الواضح أن علاقتها بأبنائها كانت هشة، مثلما كانت علاقة إلينا بأبنتها。فالبداية تم إستقبال الخبر من قبل إلينيا -ابنتها- بهدوء شديد، التي كانت كثيراً ما تحاول التهرب من مشاعرها للتجه لمخدرات عدة، دائرة مفرغة من الألم الجسدي والوحدة وسوء الفهم。يجمعها بزوجها علاقة غريبة، تعلم أنه يخونها ولا تهتم بهذا، لذا بدلاً من أن تتبعه، تطلب من البريد أن يتتبع حياتها هي، ربما كانت تود أن ترى ذاتها، أن تشعر أن لها وجود حقيقي في عيون آخر، وربما تود أن تكمل الصور الناقصة عن ذاتها من مرآة الآخر。 وسط صراعات العائلة وإدعائهم الحزن، تجد إيلينا مذكرات والدتها صدفة، لتكتشف الكثير عن حياة كلا منهما من خلالها。。 تترك لها امها، ساعة و أريكة، تجلس على الأريكة لتحاول معرفة مشاعرها تجاهها، بل تكاد تتعرف على أمها من جديد، وتتابع الساعة لتدرك إيقاع التحول، لتعيد تشكيل المواقف التي تتذكرها، وتختار لذاتها حياة جديدة، لكن بوعي تام。 "أمي أرتني الممر الضيق والغرف الزهيدة التي كان ليتوجب علي أن أمضي فيها وجودي، ولكن في الوقت نفسه أعطتني عالما لأتحمل هذا المنزل أو لجعله ينفجر إلى ألف قطعة، أعطتني كل الجيد وكل السيء في الوقت نفسه، مختلطًا بشكل محير ""أعتقد أن أمي كانت تعتني كثيرًا بحفظ اشيائها وطقوسها وعادتها، لأنها كانت وحيدة للغاية وكانت تحتاج إلى نقاط الوصل تلك كي لا تجن" 。。。more

عصماء محمد ，

الكتاب جميل و لغته جميلة رغم بساطة التعبير، ولكن النهاية مكنتش مرضية و بسيطة！

H Mostafa Gendya ，

شعور دائم بالحيرة。 لماذا لفظني العالم فجأة؟ أنظر حولي فلا أجدني في مكان غير الذي نشأت فيه وكونت صداقات。 الأماكن هي الأماكن، والناس هم الناس。 ربما أنا من تغير！ هل تغيرت للدرجة التي دعت الجميع لهجري؟الانفراد بالنفس يضعني في مواجهة أمور مروعة لم أتصور وجودها أبدا。 كان الضجيج يشتتني عنها。 بت ليس بيني وبين الموت حائل。 فكرت في هجر العالم كما هجرني。 تخيلت نفسي جثة زرقاء منتفخة。 لن ينتبه لي أحد قبل أن تنادي رائحة العفن الجيران。 لأي هدف ولدنا؟ وإلى أين مآلنا؟ الخواء والسراب يملآن حياتي。 أنا في فضاء ممتد شعور دائم بالحيرة。 لماذا لفظني العالم فجأة؟ أنظر حولي فلا أجدني في مكان غير الذي نشأت فيه وكونت صداقات。 الأماكن هي الأماكن، والناس هم الناس。 ربما أنا من تغير！ هل تغيرت للدرجة التي دعت الجميع لهجري؟الانفراد بالنفس يضعني في مواجهة أمور مروعة لم أتصور وجودها أبدا。 كان الضجيج يشتتني عنها。 بت ليس بيني وبين الموت حائل。 فكرت في هجر العالم كما هجرني。 تخيلت نفسي جثة زرقاء منتفخة。 لن ينتبه لي أحد قبل أن تنادي رائحة العفن الجيران。 لأي هدف ولدنا؟ وإلى أين مآلنا؟ الخواء والسراب يملآن حياتي。 أنا في فضاء ممتد من إنعدام المعنى。النبع أمامي وليس لي أن أروي ظمأي。 سلواي اترابي الوهميين، وذكريات توجعني بقدر ما تؤنسني。 أحيانا أشعر أنهم كانوا محقين عندما رحلوا。 أنا نفسي لا أستطيع احتمالي。 غير أني حزين على حالي。 خائف من عاقبة ما أنا فيه وإن ادعيت غير ذلك。 هكذا هي وحدتي。 هكذا كانت الوحدة。 。。。more

Badr El-Serwy ，

"حسنا، الوحدة كانت هذا: ان تجد نفسك فجأة في العالم كما لو أنك قد انتهيت لتوك من المجيء من كوكب آخر لا تعرف لماذا طردت منه。 سمحوا لك بإحضار شيئين يجب أن تحملهما على عاتقك، كلعنة ما، حتى تجد مكانًا تصلح فيه حياتك انطلاقًا من تلك الأشياء، والذاكرة المشوشة عن العالم الذي أتيت منه。 الوحدة هي عملية بتر ما غير مرئية، ولكنها فعالة جدا كما لو كانوا ينزعون عنك البصر والسمع، هكذا هـو الأمر، في معزل عن كل الحواس الخارجية، وعن كل نقاط الصلة، وفقط مع اللمس والذاكرة يتوجب عليك ان تعيد بناء العالم، العالم الذي "حسنا، الوحدة كانت هذا: ان تجد نفسك فجأة في العالم كما لو أنك قد انتهيت لتوك من المجيء من كوكب آخر لا تعرف لماذا طردت منه。 سمحوا لك بإحضار شيئين يجب أن تحملهما على عاتقك، كلعنة ما، حتى تجد مكانًا تصلح فيه حياتك انطلاقًا من تلك الأشياء، والذاكرة المشوشة عن العالم الذي أتيت منه。 الوحدة هي عملية بتر ما غير مرئية، ولكنها فعالة جدا كما لو كانوا ينزعون عنك البصر والسمع، هكذا هـو الأمر، في معزل عن كل الحواس الخارجية، وعن كل نقاط الصلة، وفقط مع اللمس والذاكرة يتوجب عليك ان تعيد بناء العالم، العالم الذي يجب أن تسكنه، والذي يسكنك。。"إيلينا امرأة أربعينية تكره أمه وتكرهها بنتها، علاقتها باردة بزوجها وبالعالم من حولها، هذا العالم الذي انفصلت عنه بشكل ما ولا تشعر بالانتماء إليه، وتهرب منه بتدخين الحشيش والمقامرة، تقرر ذات يوم أن تُدخل شيئًا من الإثارة إلى حياتها، فتكلف متحري خاص _بشكل مجهول_ بتتبعها وكتابة التقارير عنها، لترى نفسها بعيون أخرى。على التوازي تقع مذكرات أمها بين يديها فترى كذلك علاقتها بأمها بشكل آخر، في النهاية تتصالح إيلينا مع وحدتها وتفيق من خدرها وتقرر أن هناك وقت لأن تبدأ من جديد。 。。。more

Sandra Massry ，

Es un libro corto， fluye como agua Tiene temas fuertes como la relación entre madres e hijas y la transgeneracionalidad de estas relaciones Los personajes increíbles La historia es dura， real y al mismo tiempo extraña Me gusta mucho。 La soledad

Pablo ，

Desconozco como llegó este libro a mi ereader， pero es de esos libros que elijo para salir de mis zonas de confort literario。 Es un libro breve， que cuenta el proceso de una mujer。 No sabría decir que tipo de proceso， evidentemente tiene que ver con la soledad y con el enfrentarse a uno mismo。 Hay muchas cosas positivas que podría decir del libro， pero preferiría destacar algo más bien subjetivo， que tiene que ver con la metamorfosis de la protagonista， con aquello que debe soportar。 Por momento Desconozco como llegó este libro a mi ereader， pero es de esos libros que elijo para salir de mis zonas de confort literario。 Es un libro breve， que cuenta el proceso de una mujer。 No sabría decir que tipo de proceso， evidentemente tiene que ver con la soledad y con el enfrentarse a uno mismo。 Hay muchas cosas positivas que podría decir del libro， pero preferiría destacar algo más bien subjetivo， que tiene que ver con la metamorfosis de la protagonista， con aquello que debe soportar。 Por momentos pareciera que el narrador busca generar cierta empatía con el sufrimiento de ella， pero también， a través de otros personajes del libro， cuestionar sus sentimientos y pensamientos。 De hecho， pareciera que nadie la comprendiera， excepto el lector; pero incluso uno duda sobre la validez de sus angustias。 Al final depende de interpretación de cada uno， ya que el libro no nos presenta， a priori， a la protagonista como victima o un victimario， sino que como una persona。 。。。more

Salma ，

لست أدري إن كنت أنا التي رافقت هذه الرواية يومين ،أم هي التي رافقتني ؟والعجيب أنها أدخلت على نفسي حالة تشبه البهجة، لموضوع من المفترض أنه لا يجلب أي بهجة ،بل على العكس تمامًالكن يبدو أنها حالة أشبه بالبهجة التي تصاحب الثمالة الشديدة بفعل القراءة المؤلمة ، التي يترنح فيها الجسد على نحو يبدو ظاهريًا انه مبتهج ،لكن حقيقته هي الشعور بالألم ،والتشوش البطلة تبلغ من العمر الثالثة والأربعين ،（والأربعين） هي بداية المرحلة العمرية المدججة بالأسئلة والحيرة ،والتي لا نستطيع فيها أن نبقي عقارب العمر على نمط م لست أدري إن كنت أنا التي رافقت هذه الرواية يومين ،أم هي التي رافقتني ؟والعجيب أنها أدخلت على نفسي حالة تشبه البهجة، لموضوع من المفترض أنه لا يجلب أي بهجة ،بل على العكس تمامًالكن يبدو أنها حالة أشبه بالبهجة التي تصاحب الثمالة الشديدة بفعل القراءة المؤلمة ، التي يترنح فيها الجسد على نحو يبدو ظاهريًا انه مبتهج ،لكن حقيقته هي الشعور بالألم ،والتشوش البطلة تبلغ من العمر الثالثة والأربعين ،（والأربعين） هي بداية المرحلة العمرية المدججة بالأسئلة والحيرة ،والتي لا نستطيع فيها أن نبقي عقارب العمر على نمط مضبوط ، او على ما اعتدنا عليه، هي العمر المشتعل بالأسئلة،والذي تتراص فيه كل الأشياء التي كانت في الركن القاص،من الذاكرة،فتنهض كلها فجأة ،بعضها مطالبًا بالقصاص، من أناس ربما هم على وشك الرحيل،فنحرمهم من كل المشاعر التي يحتاجون اليها قبل الوداع، ونجلدهم بسوط اللامبالاة والفتور،فيجئ الإنتقام متأخرًا جدًا。。أو القصاص من أشخاص،يرافقوننا بشكل روتيني في الحياة ،ونكون قد اعتدنا منهم الألم ،والقسوة، فيبدأ الجسد في استعداد مفاجئ للتمرد،على كل ماهو مؤلم،وهذه الحالة قد تبدو طبيعية اذا ما تهيأ لها الفرد مسبقًا، وتعامل معها بشكل مدروس، فتمر بأقل الخسائر على أنفسنا أولاً وعلى المحيطين بنا ثانيًا。ولكن تكمن الخطورة في عدم الإستعداد لهذه المرحلة الفارقة ،فيقوم الجسد لا إراديًا بإشهار جميع أسلحته الداخلية بإتجاهنا نحن ،كما حدث مع إيلينا" بطلة الرواية التي سلمت روحها للوحدة المرضية، ظنًا منها أنها ستصل لمرحلة الأمان والراحة بصحبتها، فالوحدة هي قرصان يتربص بالجميع في هذه المرحلة وقلما من ينجو منه ،لأنه قرصان ماكر ،يأتي على شاكلة قصر جميل ،يغريني بالدخول ،وما أن يشرع أبوابه اذا استجبنا له ، فيبدأ بغلق جميع متاريسه وأقفاله فلا نستطيع الفكاك أو الخروج منه بعدهاأبدًا。بعض الروايات نحبها ونتماهى مع حروفها وأحداثها ،والبعض الأخر يخيفنا،ويترك طعمًا مرًا في حلوقناكنت أتعجب عندما أهدي بعض أصدقائي المرهفين الحس محبين القراءة ،روايات مثلاً عن أدب السجون ،أو ماعلى شاكلتها وهذه الروايات يقال انه لا يتحملها الكثيرون لإنها تعمل على إيلام النفس،ونحن في غنى عن مايزيد آلامنا。。آلامًا جديدة،وأنا أرى، انه لا بد من أن نقرأ عن تجارب الأخرين، لإنها تقوي جهاز المناعة ولا تضعفه ،وتمكننا من نفض الغبار عن ضمائرنا، وتمكننا أيضا من التخلص من الملفات التالفة التي رسخها الماضي ،فنقوم بإلقاءها ،واستبدالها بأخرى،تعيننا على العيش بطريقة أفضل الماضي لا ينسى ،لكن من الممكن تشذيبه والبحث عن الأشياء الجميلة فيه، لم تعجبني لُعبة إيلينا،حين كشفت الغطاء عن الأحلام الجميلة حديثًا ،عندما كانت تظن أنها خارقة ،وبإنها حلمت بالعملة المعدنية وهي صغيرة وظلت قابضة يدها عليها،كما قالت لها أمها افعلي حتى يتحقق حلمك فظلت قابضة يديها ،ووجدت العملة عندما قامت بحفر حفرة أثناء تواجدهم بالمصيف، وفجأة ينتهى الحلم بمجرد قراءة المذكرات خاصة والدتها عندما تقرأ أن الأم هي التي وضعت العملة فما المانع أن لا نشوه الأحلام الجميلة لندخل على أنفسنا السعادة ولم تعجبني أيضاً لعبة التقصي عن النفس كما فعلت إيلينا ،وأن نرى أنفسنا بأعين الأخرين ،ونحن واثقون بأننا في حالة نفسية رثة، هي طريقة أراها إستجداء واستقطاب لعواطف غير منطقية،وستزيد الأمور سوءًاالرواية بها بعض النقاط الغير واضحة ،ولا أعرف هل الترجمة السبب ،أم ان هذا التمويه عن الماضي متعمدًا من الكاتب ،العجيب أنني تعاطفت جزئيا مع （إنريكي） الزوج،ففي الجزء الأخير ،يكشف أنه عانى هو الأخر من فقدان أشياء جميلة ،بسبب إيلينا ،فلا يوجد شخص مخطئ خطأ كلي، نحن نخطئ أحياناً ،بدون قصد في حق من نظنه جاني ،ولو بحثنا لوجدنا أننا ظللنا في حالة استفزاز له طيلة الوقت ،ففعل جريمته على أقساط بمنتهى الأريحيةالرواية في المجمل جميلة ،تلقي الضوء على مرحلة مهمة من حياتنا ،وان كان الغرب يختلف في تقاليده وعاداته ،في التعامل معها ،لكن يبقى الإنسان هو الإنسان يملك ماض هو مزيج من الألم والحب والذكريات الحلوة ،والمرة وحاضر هو حصاد لكل هذا ،ويتطلع إلى لمستقبل أكثر سلامًا، وعلينا نحن أن نحسن التصرف تجاه أنفسنا قبل الأخرينالرواية أرهقتني، لكنهاأعجبتني كتبها المؤلف بحرفية شديدة وبتفاصيل دقيقة عن حياة أنثوية كاملة ،رواية تستحق القراءة وان كنت أرفض بعض الأشياء فيها 。。。more

Nour AlAlii ，

حراً من عبادَةِ أمسِ،حراً من كناياتي ومن لغتي， فأشهدأَنني حيُّوحُرُّحين أُنْسَى ！！！！ مقطع الشعر هذا لدرويش يختصر مرحلة قد تصل إليها ربما فترة من العمر تتصالح فيها مع ذاتك وكيانك المتفرد ، يُثقل كاهلك حب واهتمام الغير فتحارب كل اقتراب واهتمام وتقطع أخر الخيوط بينكما فأنت لا تنتمي سوى لنفسك ، تنتقل بخفة ورشاقة بين أيامك لامبالي حراً وعلى قيد الحياة فعلاً 。。。 وحدة البطلة لم تكن أزمة بل كيان وقلعة حصينة 。 （（هذه الغرابة وصلت أيضاً إلى زوجي انريكي الذي أتأمله كمضيف ظريف و إن كان غريباً كما لو كنت أعيش حراً من عبادَةِ أمسِ،حراً من كناياتي ومن لغتي， فأشهدأَنني حيُّوحُرُّحين أُنْسَى ！！！！ مقطع الشعر هذا لدرويش يختصر مرحلة قد تصل إليها ربما فترة من العمر تتصالح فيها مع ذاتك وكيانك المتفرد ، يُثقل كاهلك حب واهتمام الغير فتحارب كل اقتراب واهتمام وتقطع أخر الخيوط بينكما فأنت لا تنتمي سوى لنفسك ، تنتقل بخفة ورشاقة بين أيامك لامبالي حراً وعلى قيد الحياة فعلاً 。。。 وحدة البطلة لم تكن أزمة بل كيان وقلعة حصينة 。 （（هذه الغرابة وصلت أيضاً إلى زوجي انريكي الذي أتأمله كمضيف ظريف و إن كان غريباً كما لو كنت أعيش في منزل غير منزلي و مع شخص ليس زوجي قول ذلك أو بالأحرى كتابته يسبب لي شيئاً من الانزعاج لأنه القبول بأنني لا أنتمي لأحد ولاشيء و لاثمة شيء ينتمي إلي ）؟ الوحدة أن تجد نفسك فجأة في هذا العالم كما لو أنك قد انتهيت لتوك من المجيء من كوكب آخر لاتعرف لماذا طردت منه ؟ ويجب أن تجد مكانًا تصلح فيه حياتك انطلاقًا من الذاكرة المشوشة عن العالم الذي أتيت منه 。الوحدة هي عميلة بتر غير مرئية ولكنها فعالة جدًا كما لو كانوا ينزعون عنك البصر والسمع。 هل يترك لنا الأموات انعكاساً من أنفسهم في عالم كهذا ؟ ما الإحساس الذي ينسجم مع الألم ؟ أسئلة مثيرة للاهتمام تتسائل بها ايلينا في أول فصل من الرواية الذي كان خبر استقبال وفاة الأم ببرود قاتل ، طريقة توصيف المشهد اللامبالية وايلينا وخلجاتها وماحولها كان على مستوى فظيع من اللامبالة هذا التفصيل الذي سرعان ماربطني بغريب ألبير كامو 。 وفاة الأم تعود لربط التواصل بين أفراد تلك العائلة وترش ملحاً على جراح ساكنة منذ زمن ، يدخل الكاتب في خضم أسرارهم الداخلية ويستعرض تلك العلاقات شبه الجامدة و الانفصال الأسري الروحي و غياب الانتماء وسيطرة اللامبالاة والاستغناء عليهم 。 النموذج اللامبالي الذي استعرضه كان مثير للاهتمام جداً راقني طوال القراءة 。 （（من بين كل الفواكه المرة للحياة ، الموت بعيداً عن أن يكون أسوأها ، السيئ هو ان تعيش بعيدا عن نفسك ذاتها ））إيلينا كانت تحارب طوال الرواية وتقطع اخر خيوط الارتباط والانتماء و كانت تثبت لنفسها وجود من حولها والاهتمام مجرد أوهام لاتلبث أن تزول متى تعلقت وكان ذلك بدءاً من خيانة الزوج التي اكتشفتها و أراحتها من أثقال عظيمة وحررتها للانفصال الروحي في كيان الأم وابنتها و الأخت و أختها لمذكرات الأم الكبيرة المخفية والتي عززت أفكارها عن الوحدة وثبتت موقفها المتردد ووجهت تفكيرها لعوالم ودهاليز مثيرة في عوالم العزلة 。إيلينا متصالحة مع وحدتها وآلامها و أمراضها المزمنة ، لم تكن مفروضة عليها بقدر ماكانت اختيار ذاتي برضا نفس 。ربما لن تخرج بشيء مفيد من الرواية للبعض أتحدث لكن ستخرج كما خرجت إيلينا من كيانها عندما قرأت مذكرات بموقف ثابت وصريح مما تعانيه الآن 。 （（إننا لا ننتهي أبداً من صنع أنفسنا: أشعر هذه الأيام بأنني أواجه نفسي مثل نحات يقف أمام صخرة يجب إن يحذف منها كل ما هو غير جوهري。。。 ））إيلينا من الشخصيات الروائية التي تفاعلت معها بشكل كبير و ضممتها لقائمة أشباهي المفضليين كنا على اتفاق كبير في معظم الأفكار ونعاني ذات آلام المعدة والتي تجعلك ترضخ لإحساس الجوع القسري ساعات كثيرة تذهلك وتدخلك في عوالم آخرى أكثر خفة 。 تعقيب على سوء الترجمة و التي أضاعت ألق بعض المقاطعالقراءة كانت متقطعة و مشتتة للرواية لم أستطع تجميع كامل أفكارها في المراجعة وخاصة فكرة المحقق وملاحقة إيلينا والاستفاضة بالتحدث عن علاقاتها ، و لكن تجربة جيدة وبداية مشوقة للغوص مرة آخرى في عوالم خوسيه مياس 。 。。。more

Aya Ali ，

النضج يزيل الفروق البسيطة ،والموت يلغي الاختلافات ！！

مروه عادل ，

"غير أن في أعماقي ليل فراقنا الكبير،في أعماقي ألم انعدام وجودي،في أعماقي وحدتك。الوحدة:خبز الذكريات الذي لا يُشبع نداء الذكريات البعيدة"。。。。。。 بدايةً، عليك أن تكون حذر فأنت تخترق وحدة من لا يملكون شيئاً غير العدم！فهل أنت قادر على الخروج من هذا الفخ كما لو انك لم تخطو فيه خطوة؟！"هكذا كانت الوحدة"،يا له من عنوان يجعلك تكتئب حتى وأنت في قمة السعادة،فما بالك بمن طغى عليه الحزن وساد！ "هل يترك الأموات انعكاساً من أنفسهم في عالم الألم هذا؟ما الإحساس الذي ينسجم مع الألم؟"。*لماذا نحن هنا؟وإن كنت موجوداً ف "غير أن في أعماقي ليل فراقنا الكبير،في أعماقي ألم انعدام وجودي،في أعماقي وحدتك。الوحدة:خبز الذكريات الذي لا يُشبع نداء الذكريات البعيدة"。。。。。。 بدايةً، عليك أن تكون حذر فأنت تخترق وحدة من لا يملكون شيئاً غير العدم！فهل أنت قادر على الخروج من هذا الفخ كما لو انك لم تخطو فيه خطوة؟！"هكذا كانت الوحدة"،يا له من عنوان يجعلك تكتئب حتى وأنت في قمة السعادة،فما بالك بمن طغى عليه الحزن وساد！ "هل يترك الأموات انعكاساً من أنفسهم في عالم الألم هذا؟ما الإحساس الذي ينسجم مع الألم؟"。*لماذا نحن هنا؟وإن كنت موجوداً فما الدليل على وجودي؟الوحدة،هل تتعارض مع وجودنا؟؛هل يجدر بنا أن نسأل أو حتى نحاول النجاة من الإجابة؟！"هكذا كانت الوحدة"رواية من القطع القصير،تتحدث عنك/عني/عنا:حين نكتشف أن ما نملكه غير الذي نريد، وأن الأشياء التي تسير بشكل يبدو صحيح وعقلاني لا تمت لمشاعرنا بأي صلة！حين يكون سبب تحركنا وتقدمنا شيئاً مجهول فاقداً للإرادة؛إيلينا سيدة في سن الأربعين،تتغير حياتها حين تفقد والدتها هي التي لم تكن قريبة من أمها في يوم كما كانت حين غادرت الأخيرة الحياة。"موت الوالدين يغير منظور الحياة"。*كيف تكون الوحدة سنداً وعائق في ذات الوقت، كيف تساعد الوحدة على تشكل شخصيتنا، وكيف يمكننا أن نستمر بدون حافز؟،الألم كيف يصيغ وجودنا ويسلبنا الحياة！"كلنا نحيا في جحيم ما يا إيلينا، كلنا، ولكننا لا نجعل أحداً يدفع ثمن أعمالنا。 أتعلمين لماذا؟لأن كل واحد منا يختار جحيمه الخاص، ذلك الجحيم الذي يجد نفسه فيه أكثر راحة"。*كيف يستطيع المرء معرفة نفسه من خلال مراقبة الآخرين له؟！، هذا الجزء من الرواية اعطاها منحنى آخر، وهنا كانت الوحدة في قمتها، أن تكلف أحدهم ليقوم بنقل تحركاتك_ المحدودة اصلا_ومشاعرك هذا ما فعلته الوحدة بإيلينا😔من الجميل بهذه الرواية هو قدرة خوان خوسيه مياس على وصف الحالة النفسية للبطلة بشكل رهيب،وكان وصفه للوحدة التي كانت تحيط بإيلينا مخيف،كان بارع في وصف الوحدة حد الألم。"الوحدة:أن تجد نفسك فجأة في العالم كما لو أنك قد انتهيت لتوك من المجيء من كوكب آخر لا تعرف لماذا طردت منه。 سمحوا لك باحضار شيئين（في حالتي الساعة والمقعد）يجب أن تحملهما على عاتقك كلعنة ما، حتى تجد مكاناً تصلح فيه حياتك انطلاقاً من تلك الأشياء،والذاكرة المشوشة عن العالم الذي أتيت منه。الوحدة هي عملية بتر ما غير مرئية ولكنها فعالة جدا كما لو كانوا ينزعون عنك البصر والسمع،هكذا هو الأمر"。*（ملاحظة الجمل المختومة بـ*هي إقتباس من الرواية）。#خوان_خوسيه_مياس#هكذا_كانت_الوحدة#مروه 。。。more

Manar Ahmed ，

سلسلة الجوائز من الهيئه العامه للكتاب استحاله ان تخيب ظنك فيها ابدا انت تشترى منها الكتب قد تكون لا تعرف الكاتب من قبل ولا غلاف يشير الى فحوى الروايه ولا معلومات عنها ولكن دائما ما تكون الروايه ذات جوده عاليه هنا وفى هذا الروايه هكذا كانت الوحده نجد بطلتنا ابلينا تعيش حاله من الفراغ والوحده والضايع وادمان الحشيش كل ذلك بالرغم من انها متزوجه ولديها ابنه كذلك لديها اخ واخت كما ان لها ام اكتشفت بعد وفاتها انه لا تعرف عنها اى شئ فعندما جاء خبر الوفاه لم يؤثر فيها مطلقا ولم تحس بالفقد فكان الخبر بالن سلسلة الجوائز من الهيئه العامه للكتاب استحاله ان تخيب ظنك فيها ابدا انت تشترى منها الكتب قد تكون لا تعرف الكاتب من قبل ولا غلاف يشير الى فحوى الروايه ولا معلومات عنها ولكن دائما ما تكون الروايه ذات جوده عاليه هنا وفى هذا الروايه هكذا كانت الوحده نجد بطلتنا ابلينا تعيش حاله من الفراغ والوحده والضايع وادمان الحشيش كل ذلك بالرغم من انها متزوجه ولديها ابنه كذلك لديها اخ واخت كما ان لها ام اكتشفت بعد وفاتها انه لا تعرف عنها اى شئ فعندما جاء خبر الوفاه لم يؤثر فيها مطلقا ولم تحس بالفقد فكان الخبر بالنسبه لها مجرد تحصيل حاصل لايؤثر على حياتها فى شئ وبدا تشك فى زوجها وعينت محقق ليراقبه والذى بدوره اكتشف خيانته لها وبالرغم من ذلك لم تواجهه او تعجله يشعر انها تعلم اى شئ ثم جعلت المحقق يراقبها هى شخصيا فقط لتشعر انها محل اهتمام احدهم وان هناك من يتتبعها هذا جعلها ايضا تشعر بالامان من ان هناك احدهم سينقذها اذا حدث لها مكروه او فججاتها نوبة اغماء وهى خارج المنزلغ وتقضى اغلب وقتها فى قراءة تقارير المراقبه الخاصه بها ومذكرات والدتها التى اكتشفتها بالصدفه واخفتها عن اخويها الامر الذى غير فيها الكثير واحست كم كانت تشبه والدتها برغم ما بينهم من تباعد كما جعلها ذلك تشرع هى الاخرى فى كتابة مذكراتها بل اتخذت قرارها لتغير حياتها والابتعاد عن زوجها والبدء من جديد فان تاتى متاخرا افضل من الا تاتى كان الكاتب اسلوبه فى منتهى السحر ياخذك الى عالم ايلينا يجعلك تتوحد معاها تشعر بها وكانك بطل الحكايه فتظل تقرا وتقرا وتقرا ولا تشعر بمرور الوقت كما يجعلك تشعر بالفراغ بعد الانتهاء منها لا تريدها ان تنتهى هى من النوع الذى يترك بداخلك علامه 。。。more

حسان جمال ，

مملة لأبعد الحدود، لم أستطع إكمالها。#151

بتول جنيد ，

جاءتني في الوقت المناسب، موعد خططي للتغيير الجوهريأسعدتني ومكنتني من محبة نفسي أكثر。

باسمة العنزي ，

رابع قراءة لأعمال المايسترو "مياس" وما قرأته له للآن يحمل تشابها في الأفكار والشخصيات، وكأن كل عمل هو تجربة لما بعده"ايلينا" هنا هي "لاورا" في "لاورا وخوليو" وهي أيضا "لوثيا" في "من الظل"الوحدة موضوع مياس المفضل بالاضافة للعلاقات العائلية الباردة والاضطراب النفسي في عالم معاصر。 نشر هذا العمل 1990 وتمت ترجمته 2009！ الترجمة لم تكن موفقة كثيراأظن أن المكتبة العربية بحاجة لترجمة أعمال أخرى لمياس، كما نحن بحاجة لمتابعة ابداعه وتفرده رابع قراءة لأعمال المايسترو "مياس" وما قرأته له للآن يحمل تشابها في الأفكار والشخصيات، وكأن كل عمل هو تجربة لما بعده"ايلينا" هنا هي "لاورا" في "لاورا وخوليو" وهي أيضا "لوثيا" في "من الظل"الوحدة موضوع مياس المفضل بالاضافة للعلاقات العائلية الباردة والاضطراب النفسي في عالم معاصر。 نشر هذا العمل 1990 وتمت ترجمته 2009！ الترجمة لم تكن موفقة كثيراأظن أن المكتبة العربية بحاجة لترجمة أعمال أخرى لمياس، كما نحن بحاجة لمتابعة ابداعه وتفرده 。。。more

Salah Khadir ，

Good

Lucia Muñoz ，

Primera lectura que hago de Millás y contenta。 Ese sentimiento de sentirse solo， tan， tristemente， común。 Sentimiento que solemos guardarlo en secreto， como si fuera algo de lo que avergonzarnos。 Aquí， Helena Rincón nos abre sus puertas y la vemos efectuar su "metamorfosis"， momento en el que se encuentra y deja de lado esa obsesión por la soledad， o el inicio de esta。 Y todo de una manera muy amena。 Satisfecha :） Primera lectura que hago de Millás y contenta。 Ese sentimiento de sentirse solo， tan， tristemente， común。 Sentimiento que solemos guardarlo en secreto， como si fuera algo de lo que avergonzarnos。 Aquí， Helena Rincón nos abre sus puertas y la vemos efectuar su "metamorfosis"， momento en el que se encuentra y deja de lado esa obsesión por la soledad， o el inicio de esta。 Y todo de una manera muy amena。 Satisfecha :） 。。。more

Futurafilóloga ，

Lectura de una tarde。 Me ha gustado mucho ver la evolución de Elena， y muchas veces me he sentido identificada ante la soledad que ha sentido。

Hussein Beshr ，

تصور لذيذ للوحدة والعزلة。العزلة لما تكون شبه الناس بس مش شبهك。بتكون وسطهم زيهم بس وحيد。。لا يؤنس وحدك سواك، سوى أن تكون نفسك。。

Maram Awad ，

"شعرت بتعب جم لبقائي على قيد الحياة، ولوجوب حضور مرحلة مرور الأجيال، وتعاقب السنين والفصول والأيام。" "شعرت بتعب جم لبقائي على قيد الحياة، ولوجوب حضور مرحلة مرور الأجيال، وتعاقب السنين والفصول والأيام。" 。。。more

Bookish Dervish ，

هكذا كانت الوحدة ل - خوان خوسيه مياسإلينا، سيدة تراقب حياتها المتداعية。 عليلة الصحة، متقلبة المزاج و مدمنة حشيش。。。。。 ترث من أمها كرسيا، ساعة رقاص/نواس و مذكراتها التي تجد فيها شخصيتيهما معا。 إلينا هي قرينة أمها （أي مثيلتها من الجهة الأخرى من العالم، تشبهها و لكنهما بعيدتان إحداهما عن الأخرى） تشك إلينا بخيانة زوجها لها。مسألة نزع شعر ساقها اليسرى و التي تبدو كمسألة عالقة غير منجزة و و تلقي بظلال ثقيلة على استعداد إلينا لمواجهة أحداث يومية تتخلل حياتها الرتيبة من جهة و المتوترة المتحفزة لكارثة تلوح هكذا كانت الوحدة ل - خوان خوسيه مياسإلينا، سيدة تراقب حياتها المتداعية。 عليلة الصحة، متقلبة المزاج و مدمنة حشيش。。。。。 ترث من أمها كرسيا، ساعة رقاص/نواس و مذكراتها التي تجد فيها شخصيتيهما معا。 إلينا هي قرينة أمها （أي مثيلتها من الجهة الأخرى من العالم، تشبهها و لكنهما بعيدتان إحداهما عن الأخرى） تشك إلينا بخيانة زوجها لها。مسألة نزع شعر ساقها اليسرى و التي تبدو كمسألة عالقة غير منجزة و و تلقي بظلال ثقيلة على استعداد إلينا لمواجهة أحداث يومية تتخلل حياتها الرتيبة من جهة و المتوترة المتحفزة لكارثة تلوح بالأفق و قد تعصف بعالمها الصغير من حولها。 ينضاف إلى هذا ذلك الثقل الذي ترزح تحته و الناتج عن علاقتها المتشنجة مع أمها المتوفاة و التي لم تحضر إلينا حتى لجنازتها。。。。。 هذه البرود الأسري ينتقل تِباعا لعلاقة إلينا بابنتها مرسيدس و لأختها و لإخيها و و لا يعفي حتى زوجها。 تتجسس إلينا على كل من زوجها （من خلال متحرٍ خاص تطالبه مرار بأن يكون ذاتيا و أن يتجنب بالتالي المهنية في إنجاز التقارير و ترك الموضوعية جانبا） و تتجسس أيضا على أمها المتوفاة （من خلال يومياتها） و عرضيا، حتى على ابنتها الشابة مرسيدسالقسم الثاني من الرواية يضم يوميات إلينا و يمكن أن نستنتج أن وفاة إلينا الحتمية ستسمح لابنتها بحيازة يومياتها و هكذا دواليك في حلقة مفرغة ربما من امرأة لابنتها، تتوارث النساء العقد و العلاقات المأزومة و المشاكل و الأمراض。。。。。。。ذروة الرواية، في نظري، هي هذا الاقتباس من اخ إلينا يتوجه إليها بنوع من التأنيب باثّا حكمة تستوجب التأمل الترجمة ممتازة و إن اختار المترجم مفردات مستهجنة。 من كان ليضن ان كشكول تعني。。。。。。。。。。 دفتر يوميات؟！！ 。。。more

عبدالله وليد ，

إننا لا ننتهي أبداً من صنع أنفسنا。

بسيط ，

اقتباساتي المفضلة من الرواية:"ثمة شيء طيفي في حالات توعكي، أريد ان اقول اتي اشعر بالمرض كشبح يجتاح جسدي""تلك الذاكرة ليس لها فائدة سوى أنها تغذي ضمير الفقدان" "دائرة غامضة متصلة كدوائر الافكار الإلحاحية، لأن إلحاحات الفكر يبدو أنها تذهب، و لكنها دائما ترجع بعد أن تجتاز ماسورة ما نسميها النسيان""سارت على غير هدى في الشوارع بحثًا دائمًا عن رصيف تغمره الشمس""أعتقد أنني خلال العشرين سنة الأخيرة دافعت عن نفسي ضد العواطف دون أن أفكر أن كل واحدة من تلك الدفاعات كانت تعني بترًا ما ""إنه كما لو أن الحظ و اقتباساتي المفضلة من الرواية:"ثمة شيء طيفي في حالات توعكي، أريد ان اقول اتي اشعر بالمرض كشبح يجتاح جسدي""تلك الذاكرة ليس لها فائدة سوى أنها تغذي ضمير الفقدان" "دائرة غامضة متصلة كدوائر الافكار الإلحاحية، لأن إلحاحات الفكر يبدو أنها تذهب، و لكنها دائما ترجع بعد أن تجتاز ماسورة ما نسميها النسيان""سارت على غير هدى في الشوارع بحثًا دائمًا عن رصيف تغمره الشمس""أعتقد أنني خلال العشرين سنة الأخيرة دافعت عن نفسي ضد العواطف دون أن أفكر أن كل واحدة من تلك الدفاعات كانت تعني بترًا ما ""إنه كما لو أن الحظ وضعنا هنا بشكل مؤقت كما لو كان ذلك المنزل محطة انتظار اضطررنا للبقاء فيها حتى نتأهل لشغل مكاننا السرمدي""شعرت بتعب جم لبقائي على قيد الحياة و لوجوب حضور مرحلة مرور الاجيال و تعاقب السنين و الفصول و الايام""أشعر هذه الأيام بأنني أواجه نفسي مثل نحات يقف أمام صخرة عليه أن يحذف منها كل ما هو غير جوهري"-خوان خوسيه مياس 。。。more

Hosam EL Kady ，

إننا لا ننتهى أبدا من صنع أنفسنا ؛ أشعر هذه الأيام بأننى أواجه نفسى مثل نحَّات يقف أمام صخرة يجب أن يحذف منها كل ما هو غير جوهري 。

Mohamed Nashat ，

للاسف وصلت للصفحة ٥٠ ولم استطع الاكمالتركيب الجمل ركيك جدا لدرجة الاستفزاز واغلب الظن انه عيب ترجمة لان فيه ترجمة ثانية أسوء

Mina ，

رائعة، ومؤلمة。المراجعة كاملة على: https://www。facebook。com/groups/13575。。。 رائعة، ومؤلمة。المراجعة كاملة على: https://www。facebook。com/groups/13575。。。 。。。more

Tark Yusuf ，

حلوة ومرة كقطعة شيكولاتة balck

Ahmed Fathy ，

دي تالت تجربة مع مياس وخلاص كدا الأخيرة

Reference

google book https://www.google.com/search?tbm=bks&q=La Soledad Era Esto

hathitrust digital library https://babel.hathitrust.org/cgi/ls?q1=La Soledad Era Esto&field1=ocr&a=srchls&ft=ft&lmt=ft

The British Library https://bll01.primo.exlibrisgroup.com/discovery/search?query=any,contains,La Soledad Era Esto&tab=LibraryCatalog&search_scope=Not_BL_Suppress&vid=44BL_INST:BLL01&lang=en&offset=0